どっち？
今日のオンライン英会話で、新天皇の話になった。
「元号が変わると、人々の生活も変わるの？」
と聞かれたけど、
「いや～、生活は変わらないね、ただ天皇と元号が変わるだけ」。
このときは思い付かなかったけど、レッスンの後、
「生活で変わることと言えば、公式な書類に書くのが平成から令和に変わることくらいかな、あと年号の計算がややこしくなる。ただ実際のとこ普段は西暦使うから、あまり大差ない」
とか言えばよかったなー、って思った。
それから、こう聞かれた。
「Which is more powerful, the emperor or the prime minister ?」
すごいこと聞いてくるな～(^_^;、
powerfulの意味の取り方にもよるけど…、
まあでも…権力と捉えると、
「どっちが強いかと言えば、総理大臣かなー、天皇には政治的権力がないからね。政治的な発言も禁止されてるし。
ただ、天皇の方が断然尊敬されてる。私たちは天皇を尊敬してる。総理大臣のことは別に尊敬してないし、ちゃんと働いてねwwって感じ」
と、身も蓋もないことを言っときました(^皿^)
「総理大臣の方が上」って言ったら、先生は一瞬言葉を失って、「…Not the emperor ?」と呟いてました。
だよね。
私がpowerfulの意味を取り違えただけなのかなー、はは(^_^;
まー不敬かもしれんけど、ただ総理大臣と比べるとなると政治的権力で比べるしね、そういう意味では総理大臣の方が上。
権威では天皇が上。
まー総理大臣の命令は聞かなくても、天皇の命令は聞いちゃうかなー、そーゆー力が天皇にはあるよね。
そこをどう説明するのやら。
あいにく、そこまで説明できるほどの英語力・語彙がなかったww
「元号が変わると、人々の生活も変わるの？」
と聞かれたけど、
「いや～、生活は変わらないね、ただ天皇と元号が変わるだけ」。
このときは思い付かなかったけど、レッスンの後、
「生活で変わることと言えば、公式な書類に書くのが平成から令和に変わることくらいかな、あと年号の計算がややこしくなる。ただ実際のとこ普段は西暦使うから、あまり大差ない」
とか言えばよかったなー、って思った。
それから、こう聞かれた。
「Which is more powerful, the emperor or the prime minister ?」
すごいこと聞いてくるな～(^_^;、
powerfulの意味の取り方にもよるけど…、
まあでも…権力と捉えると、
「どっちが強いかと言えば、総理大臣かなー、天皇には政治的権力がないからね。政治的な発言も禁止されてるし。
ただ、天皇の方が断然尊敬されてる。私たちは天皇を尊敬してる。総理大臣のことは別に尊敬してないし、ちゃんと働いてねwwって感じ」
と、身も蓋もないことを言っときました(^皿^)
「総理大臣の方が上」って言ったら、先生は一瞬言葉を失って、「…Not the emperor ?」と呟いてました。
だよね。
私がpowerfulの意味を取り違えただけなのかなー、はは(^_^;
まー不敬かもしれんけど、ただ総理大臣と比べるとなると政治的権力で比べるしね、そういう意味では総理大臣の方が上。
権威では天皇が上。
まー総理大臣の命令は聞かなくても、天皇の命令は聞いちゃうかなー、そーゆー力が天皇にはあるよね。
そこをどう説明するのやら。
あいにく、そこまで説明できるほどの英語力・語彙がなかったww
