まくまくＣＲＯＫＯ日記 in 滋賀

こないだ「Hapa英会話」のYouTubeの動画を見ていたら。

「カタカナ英語でアメリカ人にどれくらい通じる？」というのをやってたけど、なかなか興味深かった。

とりわけ興味深かったのが、
「ウィンウィン」。

３人のアメリカ人に聞いてたけど、３人とも「？？？」。

「wink-wink ?」とか、
「wing-wing ?」とか言っていて、
単語だけでは全くお手上げ。
その後文章の中で「ウィンウィン」と言ったら、「ああー、win-winね！！」となっていた。

そうそう、日本語の「ん」はのどの奥で発音するから、英語だと「ng」に当たるんだよね。
英語の「n」は、日本人的には「ヌ」って言う感じ。
「ヌ」から、母音をなくせば、英語の「n」。

他のも面白かったよ～、「えーこれで通じないんだ！！」ってゆー単語が多かった。
ただ面白いことに、文章に入ると分かってもらえるのよね。
発音も大事だけど、用法も大事なんだよね。
適切な場面で適切な単語を使えば、だいたい発音とイントネーションが合ってれば分かってもらえる。
コロケーションってゆーのかな、そーゆー組み合わせとかも合ってることが大事なんだよね。

日本語でもあるもんね、「そこで適当とは言うけど適切とは言わない」とか、「ご飯は茹でるじゃなくて炊くだよ！」みたいなことがね！
今日本語勉強中の小学生が身近にいるので、つーくーづーく、読書は大事だなー、と思いますよ！(≧▽≦)
言葉の用法を身に付けるには、やはり読書大事！
こないだ辞めちゃったＮ先生も、「動画見るより、まず読書」って言ってたよ☆

あ、もちろん、発音も大事！！
発音記号も勉強した方が、後々楽だと思う。
小５で始めたラジオ基礎英語で、発音記号勉強できてラッキーだったなー、ってほんと思う。